Dana McCallum, male senior Twitter programmer and self-proclaimed “transgender woman” charged with three felony counts of rape